Servizi dedicati ai professionisti

Proponiamo un servizio di traduzione dedicato per ogni settore. Traduzione (= revisione, redazione, rilettura) generale e specializzata in più di 25 lingue.

Tutte le nostre traduzioni possono essere GIURATE:
Una traduzione asseverata o giurata è una traduzione che un traduttore giurato, presso la Corte di giustizia, certifica conforme all’originale apponendovi una dicitura del tipo "traduzione certificata conforme", timbrata, datata e firmata. 

In caso di traduzioni giurate destinate all’estero, a seconda del paese, dell’amministrazione e della natura del documento, possono essere richieste altre formalità (apostilla, legalizzazione davanti a un notaio, ...). Sarà nostra cura occuparci di tali formalità aggiuntive.

La tua area Eurotraduc

Per facilitare la gestione delle traduzioni, Eurotraduc propone un’area personalizzata online. Quest’area protetta, accessibile 24 ore su 24 7 giorni su 7 e totalmente GRATUITA, permette in particolare di: 

• creare un nuovo lavoro,
• caricare i file source da tradurre,
• scaricare i documenti tradotti,
• scaricare e archiviare le fatture,
• comunicare direttamente con noi senza bisogno di e-mail.

I vantaggi di questo sistema rispetto all’invio di e-mail e/o lettere sono innumerevoli:

• le informazioni relative ai lavori sono presentate in modo chiaro e intelligente,
• conservazione di uno storico dei lavori realizzati per reperire rapidamente un’informazione o un file senza bisogno di scorrere centinaia di e-mail,
• in caso di cambi di personale nella vostra azienda (definitivi o provvisori), il sostituto può reperire lo storico dei lavori terminati e in corso senza cercare nella casella di posta del predecessore,
• un’area accessibile ovunque e in qualsiasi momento.

Ovviamente, l’area clienti non sostituisce il contatto umano che desideriamo promuovere, ma fornisce un importante contributo per la gestione delle traduzioni.

Esempi di settori e documenti trattati

Traduzione finanziaria:

• conti e relazioni annuali, prospetti di fondi di investimento,
• moduli bancari, relazioni finanziarie ed economiche,
• documenti di borsa, ...

Traduzioni commerciali e tecniche:

• siti web, contratti commerciali,
• opuscoli e manuali di istruzioni, ...

Traduzioni giuridiche:

• contratti, atti notarili, documenti del Registro delle Imprese,
• conclusioni, sentenze, divorzi, pareri motivati,
• citazioni, ordinanze, pignoramenti,
• statuti di società, procure,
• pratiche di adozione, ...